Thẻ hreflang là gì? Nếu bạn đang xây dựng website đa ngôn ngữ hoặc hướng đến người dùng ở nhiều quốc gia, việc khai báo hreflang đúng cách là yếu tố bắt buộc để tránh lỗi trùng lặp nội dung và đảm bảo Google hiển thị phiên bản phù hợp với từng đối tượng. Cùng khám phá khái niệm, lợi ích cũng như các bước cài đặt hreflang cho WordPress đơn giản nhưng hiệu quả.
Những ý chính của bài:
- Thẻ hreflang là thuộc tính HTML dùng để khai báo ngôn ngữ và khu vực địa lý của các phiên bản trang web, giúp Google hiển thị nội dung phù hợp cho người dùng.
- Lợi ích: Nâng cao trải nghiệm người dùng, hạn chế lỗi trùng lặp nội dung cho website đa ngôn ngữ, hỗ trợ phân phối phiên bản phù hợp (ví dụ: en-us và en-gb).
- Thẻ hreflang nên được sử dụng khi website có nhiều phiên bản ngôn ngữ, phục vụ các khu vực khác nhau nhưng cùng ngôn ngữ.
Thẻ hreflang là gì?
Thẻ hreflang là thuộc tính HTML dùng để khai báo ngôn ngữ và khu vực địa lý cho từng phiên bản trang web, giúp Google hiển thị đúng nội dung phù hợp với người dùng theo vị trí hoặc ngôn ngữ họ sử dụng. Việc áp dụng thẻ hreflang giúp các website đa ngôn ngữ tránh tình trạng trùng lặp nội dung, cải thiện trải nghiệm người dùng và tối ưu hiệu quả SEO toàn cầu.
Ví dụ: khi bạn tìm kiếm từ khóa “apple official website”ở Mỹ và Tây Ban Nha. Bạn sẽ nhận được hai kết quả khác nhau, dù cùng một trang nhưng đó là hai phiên bản ngôn ngữ. Đây chính là công dụng thực sự của thẻ hreflang trong thực tế.
Sử dụng thẻ hreflang có lợi ích gì trong SEO?
Thẻ hreflang có thể là một thuộc tính HTML đơn giản nhưng cũng khó hiểu. John Mueller của Google đã từng nói về hreflang là “một trong những khía cạnh phức tạp nhất của SEO” bởi vì nó trở nên “rất khó một cách nhanh chóng”. Tuy nhiên, nếu bạn triển khai đúng cách, lợi ích mà nó mang lại rất đáng kể.
Nâng cao trải nghiệm người dùng & cải thiện chỉ số tương tác
Khi người dùng truy cập một trang web không hiển thị ngôn ngữ phù hợp, họ thường thoát trang ngay lập tức, gây ra tỷ lệ thoát cao và ảnh hưởng tiêu cực đến xếp hạng tìm kiếm. Hreflang giúp Google hiển thị phiên bản trang tương ứng với ngôn ngữ hoặc vùng lãnh thổ của người dùng, từ đó nâng cao trải nghiệm người dùng và giảm bounce rate.
Theo chia sẻ của Gary Illyes (Google), các trang có liên kết hreflang với nhau sẽ chia sẻ tín hiệu xếp hạng và hỗ trợ nhau cải thiện vị trí hiển thị trên kết quả tìm kiếm. Nói cách khác, Google ưu tiên hiển thị trang phù hợp nhất về ngôn ngữ và vị trí địa lý, nhưng các phiên bản còn lại vẫn được ghi nhận tín hiệu để nâng cao tổng thể SEO của nhóm trang đó.
Hạn chế lỗi trùng lặp nội dung do nhiều phiên bản giống nhau
Một trong những vấn đề lớn với website đa ngôn ngữ là nguy cơ bị Google đánh giá là “trùng lặp nội dung” (duplicate content), đặc biệt khi các phiên bản chỉ khác nhau rất ít về từ ngữ. Thẻ hreflang thông báo cho Google biết rằng các phiên bản khác nhau này là hợp lệ, hướng đến các đối tượng khác nhau chứ không phải sao chép nội dung.
Dù vậy, Google vẫn xem hreflang là một “tín hiệu” chứ không phải “chỉ thị bắt buộc”, nên việc bản địa hóa nội dung từng phiên bản là điều nên làm, để đảm bảo mỗi trang đều có giá trị riêng biệt. Tuy vậy, nếu không thiết lập đầy đủ return tags, Google có thể hoàn toàn bỏ qua các khai báo hreflang đó.
Hỗ trợ phân phối phiên bản phù hợp đến người dùng quốc tế & vùng miền
Đối với các website nhắm đến người dùng từ nhiều quốc gia nhưng dùng cùng một ngôn ngữ, thẻ hreflang giúp Google hiểu rõ cấu trúc đa ngôn ngữ/ đa khu vực của website và phân phối đúng phiên bản tới người dùng địa phương. Khi tìm kiếm, website sẽ hiển thị đúng nội dung tiếng Anh – Mỹ (en-us) cho người dùng ở Hoa Kỳ, người dùng ở Anh sẽ truy cập được nội dung tiếng Anh – Anh (en-gb) đã được điều chỉnh theo văn phong, đơn vị tiền tệ, và quy định địa phương.
Điều này không chỉ mang lại trải nghiệm bản địa hóa tốt hơn mà còn giúp tăng tỷ lệ chuyển đổi và giữ chân khách hàng lâu hơn. Google khuyến nghị sử dụng hreflang trong các chiến lược SEO quốc tế để nâng cao tính liên quan của kết quả tìm kiếm theo từng thị trường mục tiêu.
Tối ưu việc quản lý sitemap và canonical cho hệ thống lớn
Hreflang thường được sử dụng kết hợp với thẻ canonical. Mỗi trang nên có thẻ canonical trỏ về chính nó hoặc phiên bản ưu tiên của trang đó, đồng thời sử dụng các thẻ hreflang để liên kết các phiên bản khác nhau của cùng một nội dung. Việc khai báo hreflang trong sitemap XML thay vì chỉ đặt trong phần <head> giúp quản lý hệ thống các phiên bản trang trên quy mô lớn trở nên dễ dàng hơn và hiệu quả hơn.
Ngoài ra, việc thiết lập “return tags”, tức là mỗi phiên bản của trang phải trỏ lại lẫn nhau, là bắt buộc để đảm bảo Google có thể hiểu rõ mối quan hệ giữa các phiên bản này.
Khi nào nên thêm thẻ hreflang cho website WordPress?
Thẻ hreflang phát huy tối đa hiệu quả khi bạn muốn đảm bảo nội dung trên website được phân phối đúng đến người dùng theo ngôn ngữ và vị trí địa lý. Dưới đây là 3 trường hợp điển hình mà bạn nên triển khai thẻ này:
Khi website có nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau
Nếu bạn xây dựng một trang web đa ngôn ngữ để phục vụ người dùng quốc tế, thì thẻ hreflang là công cụ không thể thiếu. Nó giúp Google hiểu rõ đâu là phiên bản tiếng Việt, đâu là tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha, từ đó hiển thị nội dung phù hợp cho từng đối tượng truy cập.
Ví dụ cấu trúc URL:
example.com/vi/ – dành cho người dùng Việt Nam
example.com/en/ – dành cho người dùng nói tiếng Anh
example.com/es/ – dành cho người dùng sử dụng tiếng Tây Ban Nha
Việc này giúp tránh trùng lặp nội dung và cải thiện trải nghiệm người dùng trên toàn cầu.
Khi website phục vụ các khu vực khác nhau nhưng cùng một ngôn ngữ
Không phải lúc nào cùng một ngôn ngữ cũng phù hợp cho tất cả khu vực. Ví dụ, tiếng Anh có thể khác nhau giữa người dùng ở Mỹ và Anh về từ vựng, đơn vị đo lường hoặc nội dung ưu tiên theo mùa. Lúc này nếu website được gắn thẻ hreflang như:
example.com/en-us/ – dành cho người dùng tại Mỹ
example.com/en-gb/ – dành cho người dùng tại Vương quốc Anh
Sẽ giúp Google hiển thị đúng phiên bản theo địa lý, hỗ trợ điều chỉnh các yếu tố như chính sách giao hàng, giá cả hay chiến dịch marketing theo từng vùng.
Khi bạn cần nhắm mục tiêu theo cả ngôn ngữ và vị trí địa lý
Một số quốc gia sử dụng nhiều ngôn ngữ, hoặc một ngôn ngữ được nói tại nhiều quốc gia. Trong trường hợp bạn cần phân phối nội dung chính xác hơn nữa cả về ngôn ngữ lẫn địa lý, thì hreflang hỗ trợ bạn tạo từng phiên bản riêng biệt.
Ví dụ:
example.com/fr-ca/ – cho người nói tiếng Pháp tại Canada
example.com/de-at/ – cho người nói tiếng Đức tại Áo
Bạn có thể triển khai hreflang thông qua thư mục con (/en-us/), tên miền phụ (us.example.com), hoặc domain riêng theo quốc gia (example.co.uk, example.de) tùy vào chiến lược SEO.
Vị trí đặt thẻ hreflang
Có 3 vị trí để các bạn triển khai thuộc tính hreflang là:
- Thẻ HTML
- Tiêu đề HTTP
- Sitemap
Dạng liên kết trong phần đầu HTML của trang
Nếu bạn là một người mới tìm hiểu về thẻ hreflang thì đây là cách đơn giản và nhanh nhất. Tất cả những gì bạn cần là thêm thẻ hreflang phù hợp trong thẻ <head> của trang web. Ví dụ, bạn có hai phiên bản ngôn ngữ là tiếng Anh và tiếng Trung cho cùng một trang:
- Tiếng Anh: https://domain.com/blog/free-keyword-research-tools/
- Tiếng Trung: https://domain.com/blog/zh/free-keyword-research-tools/
Để triển khai thẻ hreflang trong HTML của website, bạn chỉ cần thêm các dòng sau vào phần <head>
|
<link rel= “alternate” hreflang= “en” href=“https://domain.com/blog/free-keyword-research-tools/” /> <link rel= “alternate” hreflang= “zh” href=“https://domain.com/blog/zh/free-keyword-research-tools/” /> |
Bằng cách này, khi bạn có bất kỳ phiên bản ngôn ngữ nào, chỉ cần thêm thẻ hreflang vào phần <head>. Cách thực hiện khá đơn giản nhưng có thể sẽ mất thời gian nếu bạn có nhiều bản dịch. Hiện tại, vẫn chưa có giới hạn cho số lượng thẻ hreflang trên một trang.
Thẻ hreflang trong HTTP Header
Đối với các trang không phải HTML như PDF, bạn không thể dùng cách đặt thẻ trong phần <head>. Trường hợp này, bạn có thể dùng các tiêu đề HTTP để chỉ định ngôn ngữ tương đối của các biến thể tài liệu. Ví dụ như bạn chuyển đổi các phiên bản tiếng Anh và tiếng Trung thành PDF, dưới đây là các tiêu đề HTTP cho mỗi tệp:
|
Link: <https://domain.com/file.pdf>; rel=”alternate”; hreflang=”en”, <https://domain.com/zh/file.pdf>; rel=”alternate”; hreflang=”zh” |
Lưu ý: nếu trang đó cũng có phiên bản HTML (ví dụ kèm link), bạn cần đảm bảo rằng các phiên bản được liên kết chéo đúng giữa HTTP header và các nguồn khác nếu có.
Thẻ hreflang trên XML Sitemap
Sitemap hay sơ đồ trang web cũng có thể thêm đánh dấu để xác định hreflang của trang và các biến thể. Để thực hiện, bạn sử dụng thẻ xhtml:link. Ví dụ với hai ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Trung thì đây là đánh dấu đầy đủ cho sơ đồ trang web:
|
<url> <loc>https://domain.com/blog/free-keyword-research-tools/</loc> <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”x-default” href=”https://domain.com/blog/free-keyword-research-tools/”/> <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”https://domain.com/blog/free-keyword-research-tools/”/> <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”zh” href=”https://domain.com/blog/zh/free-keyword-research-tools/”/> </url> <url> <loc>https://domain.com/blog/zh/free-keyword-research-tools/</loc> <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”x-default” href=”https://domain.com/blog/free-keyword-research-tools/”/> <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”https://domain.com/blog/free-keyword-research-tools/”/> <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”zh” href=”https://domain.com/blog/zh/free-keyword-research-tools/”/> </url> |
Lợi ích: chỉ cần cài đặt một lần, hệ thống sitemap sẽ “đi cùng” khi thêm sửa trang mới, giảm công sức chèn mã vào từng page.
Lưu ý: khi dùng cách này, vẫn cần đảm bảo sitemap và (nếu dùng) HTML annotations đồng nhất, tránh chênh lệch giữa sitemap và thẻ HTML.
Ngoài ra, cần chú ý giới hạn kích thước sitemap là 50.000 URL hoặc 50 MB, nếu vượt, phải chia nhiều sitemap hoặc dùng sitemap index.
Hướng dẫn chi tiết cách thêm thẻ hreflang vào WordPress
Thẻ hreflang khi chèn vào WordPress có thể sử dụng plugin hỗ trợ hoặc chèn thủ công.
Cách 1 – Dùng Plugin
Bước 1: Cài plugin hỗ trợ hreflang
- Một số plugin phổ biến gồm: Polylang, WPML, hoặc Hreflang Tags Lite.
- Vào WordPress Dashboard > chọn Plugins > Add New > nhập tên plugin > nhấn Install > Activate.
Bước 2: Cấu hình loại nội dung muốn gắn thẻ hreflang
- Trong bảng điều khiển plugin, chọn mục Content Types.
- Đánh dấu những loại nội dung (bài viết, trang, sản phẩm…) cần thêm thẻ hreflang.
Bước 3: Liên kết phiên bản ngôn ngữ tương ứng
- Mở bài viết cần thiết lập > tìm phần “Language” hoặc “Translations”.
- Gắn liên kết tới các phiên bản khác nhau của bài (VD: tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Nhật…).
Bước 4: Kiểm tra lại kết quả
- Truy cập bài viết > bấm chuột phải chọn View Page Source > tìm cụm “hreflang”.
- Nếu thấy các thẻ <link rel=”alternate” hreflang=”…”>, nghĩa là plugin đã hoạt động chính xác.
Cách 2 – Chèn thủ công
Bước 1: Truy cập khu vực quản trị giao diện
- Đăng nhập vào trang WordPress Admin.
- Chọn Appearance → Theme File Editor (hoặc Editor).
Bước 2: Mở file chứa phần <head>
Trong danh sách tệp bên phải, chọn file header.php.
Bước 3: Thêm mã hreflang vào phần <head>
Dán đoạn mã sau vào trước thẻ đóng </head>:
|
<link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”https://example.com/en/” /> <link rel=”alternate” hreflang=”vi” href=”https://example.com/vi/” /> |
Nếu website của bạn đang dùng Genesis Framework: Bạn vào “Genesis” và chọn “Theme Settings”, tiếp theo bạn chọn “Header and Footer Scripts” tiếp tục chọn dòng “Enter scripts or code you would like output to wp_head()”. Cuối cùng, bạn chỉ cần chèn thẻ hreflang vào và nhấn nút “Save Changes” để hoàn tất.
Cách khắc phục lỗi hreflang hiệu quả
Để theo dõi và quản lý lỗi hreflang, bạn có thể sử dụng các công cụ như Hreflang Checker, Hreflang Tags Testing Tool hay extension Hreflang Tag Checker. Mặc dù, Search Console đã xóa báo cáo International Targeting từ năm 2022 nhưng theo thông báo thì họ vẫn hỗ trợ hreflang và tiếp tục làm theo các khuyến nghị để quản lý trang đa ngôn ngữ, đa khu vực.
Do đó, để tránh các lỗi hreflang thường gặp, bạn nên lưu ý các vấn đề sau:
- Tiến hành cập nhật các liên kết trang sau khi xóa trang bất kỳ
- Trường hợp chuyển hướng cần thay đổi URL hreflang trên các trang được liên kết
- Sử dụng các công cụ audit website để theo dõi và phát hiện lỗi hreflang thường xuyên
Một số sai lầm cần tránh khi triển khai gắn thẻ hreflang
Việc triển khai thẻ hreflang tuy không quá phức tạp nhưng có một số lỗi thường gặp như:
- Thiếu liên kết đối xứng (không có thẻ trả lại): Đây là lỗi phát sinh khi thiếu liên kết xác nhận cho các trang được khai báo trong chú thích hreflang. Thẻ hreflang có tính hai chiều, nếu trang A liên kết trang B trong chú thích hreflang thì ngược lại B phải liên kết đến A.
- Chú thích hreflang không hợp lệ: Lỗi này xảy ra khi có một hoặc nhiều liên kết mà thẻ hreflang có mã ngôn ngữ hoặc khu vực không hợp lệ. Ví dụ, hreflang vietnam có mã là “vi”. Bạn có thể tìm thấy mã của từng ngôn ngữ và khu vực trên Google. Khi khai báo, bạn phải điền cả mã vùng và ngôn ngữ hoặc chỉ ngôn ngữ, mã vùng không thể đứng riêng.
Kết luận
Thẻ hreflang không chỉ giúp Google hiểu rõ cấu trúc ngôn ngữ và vùng lãnh thổ trên website, mà còn góp phần nâng cao trải nghiệm người dùng, giữ chân khách hàng và cải thiện thứ hạng SEO quốc tế. Với những hướng dẫn cụ thể trong bài, bạn hoàn toàn có thể tự triển khai thẻ hreflang vào WordPress một cách chính xác.
Đừng quên kiểm tra lại sitemap, canonical và gắn đủ return tag để đảm bảo mọi phiên bản hoạt động đồng bộ. Nếu bạn cần hỗ trợ triển khai SEO đa ngôn ngữ hoặc tối ưu kỹ thuật, hãy liên hệ ngay với đội ngũ chuyên gia của GYB Asia qua thông tin sau:
